伊莉討論區

標題: 行屍走肉第二季第13集之索菲亞居家 [打印本頁]

作者: sers0147x 時間: 2012-3-19 08:57 PM 標題: 行屍走肉第二季第13集之索菲亞居家

[attach]72433906[/attach]
上面寫著SOPHIA STAY 翻譯為索菲亞居家
不知道大家有沒有發現!!

作者: winfred0119 時間: 2012-3-19 09:07 PM

本帖最後由 winfred0119 於 2012-3-19 09:08 PM 編輯

應該是索菲亞待在這吧...
stay=停留

作者: sers0147x 時間: 2012-3-19 09:14 PM

winfred0119 發表於 2012-3-19 09:07 PM
應該是索菲亞待在這吧...
stay=停留

恩估狗翻譯整句是索菲亞居家ㄎㄎ

作者: caco39615 時間: 2012-3-19 09:24 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: calpistw 時間: 2012-3-19 09:28 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: calpistw 時間: 2012-3-19 09:29 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: shadow365 時間: 2012-3-19 11:16 PM

不是居家啦！那之前在找索菲亞時留的話啊！他們不能一直待在開闊的地方，所以留下話，要索菲亞若是回到原本的地方後，等大夥再回來啊～

不過，當時鏡頭一直留在那，我還以為車內有啥事會發生咧～

作者: jessie81096 時間: 2012-3-19 11:45 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: h54214 時間: 2012-3-19 11:51 PM

jessie81096 發表於 2012-3-19 11:45 PM
我覺得鏡頭一直留在這一幕其實是在反諷吧....
SOPHIA最後不但沒有回到他們留下訊息和食物的地方...而且還是 ...

意思應該就是
一切又回到第一集開始的原點
跟大大講的一樣
中間雖然找到農場
可是最後也不是最後的棲身之所
不過懷疑那架直昇機應該是監獄裡面的人駕駛的
監獄裡面應該也沒制度可言了
雖然沒看過原版漫畫
不過應該裡面獄警跟囚犯都應該在一起了

作者: chyi1982 時間: 2012-3-20 01:41 AM

stay怎麼會翻譯成家呢??
這未免差太遠了吧

作者: 海砂屋 時間: 2012-3-20 04:35 AM

真懷念的鏡頭呀!!
不過蘇菲亞是怎麼中招的,還是個大問號吶!!

作者: andyluk1989 時間: 2012-3-20 05:01 AM

應該是索菲亞停留在此
樓主的英文要好好讀下

作者: Iris76 時間: 2012-3-20 10:36 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: coco0829 時間: 2012-3-20 10:46 AM

是阿，別太仰賴線上翻譯
有空多唸點書比較實際

作者: brent0253 時間: 2012-3-20 12:37 PM

跟第一級最後比
少了某些人多了一些人
最後還回到一開始失掉索菲亞的地方
但是物質上的進度不增反減
但某些人的心境已產生變化
期待第3季

作者: shopsboy 時間: 2012-3-20 01:03 PM

這是當初他們在搜尋SOPHIA的時候寫上去的
以防他們離開這個地方的時候
她逃回來了卻不知道去哪裡

作者: chyi1982 時間: 2012-3-21 12:59 AM

海砂屋發表於 2012-3-20 04:35 AM
真懷念的鏡頭呀!!
不過蘇菲亞是怎麼中招的,還是個大問號吶!!

對喔
劇情沒有交代書妃雅到底是怎麼死的
是被咬的嗎?? 還是餓死後轉變成行屍

作者: 海砂屋 時間: 2012-3-21 01:46 AM

就看到蘇菲亞成了喪屍後的裝扮,身上好像有被砍過,
只是不知道是在變喪屍前就有了,還是成了喪屍後因誘捕過程中才有的!!
不知道劇組會不會出本類似鋼彈的大百科呀~~

作者: 肆風 時間: 2012-3-22 10:02 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: awd258147 時間: 2012-3-23 05:30 PM

應該是索菲亞
待在這裡吧
不是住在這裡吧

作者: dancemix1018 時間: 2012-3-23 06:22 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 萬歲萬歲萬萬歲 時間: 2012-3-28 01:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 6873425 時間: 2012-3-28 05:24 AM

整個感覺就是有點白夢一場的樣子....最後又回到了公路上了＝＝

作者: 56778888 時間: 2012-3-28 11:08 AM

本帖最後由 56778888 於 2012-4-2 02:39 AM 編輯

回21樓你說的反派魔王是後面出現的風衣人妖嗎.....(0.0不知道性別..直接歸類人妖)!!
可是我覺得他像女生!!
但是我覺得更大機率如果是1季那個黑人小男孩?(那重點就是他老爸呢)
以上是我憑空想像!!
可以別理!!

作者: ts1600384 時間: 2012-3-30 05:38 AM

一陣子的休息全部用在這場大逃亡上~

刺激刺激~整場都在逃亡

作者: fr340655 時間: 2012-4-4 10:53 PM

居家什麼鬼東西啦! 不是叫她看到訊息後留在那裡逆~

作者: pluskevin9 時間: 2012-4-7 12:51 PM

可憐的索菲亞已經領了殭屍便當
看到這裡的情境還真是五味雜陳

作者: lfexe007 時間: 2012-4-7 01:06 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: vincentstuder 時間: 2012-4-9 04:28 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: love520qwe 時間: 2012-4-10 09:34 PM

第3季留下來的人是否
一樣這麼信任瑞奇呢? 人心真令人期待
結果梅爾還是沒出現
雖然戴瑞看到他哥讓他活下來了
這個伏筆還是很可怕
30人部隊? 神秘女劍客? 遠處的監獄好期待阿!!

作者: 高雄牛奶 時間: 2012-4-14 02:16 PM

要消滅活屍應該只有用噴火槍和農用收割機搭配..............

作者: johnsonlee0105 時間: 2012-4-14 08:42 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: gorden0115 時間: 2012-7-22 02:13 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: peggy518000 時間: 2012-9-7 12:52 PM

後面的糊掉了
他的意思是叫索非亞留在這!!!!!!!!!!!!!!!
大大沒看到見面齁

作者: stu77733 時間: 2012-9-7 04:02 PM

當然是跟蘇菲亞說回來後待在這不要亂跑
當蘇菲亞從穀倉走出來時超震驚的
第三季獵人Daryl的老哥好像會出現
只能說獵人的生存技能跟心理素質真的無敵

作者: 8035769 時間: 2012-10-16 12:54 PM

其實stay當名詞也有停留的意思

翻家也是另一種說法啦

作者: adal10357 時間: 2012-10-24 01:05 AM

大大您的英文也太.....囧了@@
不過他們開車也太久了吧~晚上開到天亮= =

作者: mica17 時間: 2012-11-28 09:30 PM

本帖最後由 mica17 於 2012-11-28 09:31 PM 編輯

蘇菲亞中招的時候應該是瑞克跟戴立再森林理解剖殭屍時.瑞克說殭屍指甲內有皮膚殘留.胃裡面是土撥鼠那時.往前推不超過幾個小時中招低.殭屍從穀倉被放出來時蘇菲亞肩膀有抓傷.衣服有抓傷的破裂痕跡.那個英文應該是:蘇菲亞原地停留之類的意思.像媽媽都會跟小孩說如果走丟.就留在原地.大人會回來找你的.

作者: kent88 時間: 2012-12-8 04:43 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: ice_rain_sky 時間: 2012-12-9 12:09 AM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: haiteyang 時間: 2018-10-8 05:12 PM

是阿，別太仰賴線上翻譯
有空多唸點書比較實際

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www47.eyny.com/)